Penggunaan
Kata Partikel dalam Karya Sulalatus Salatin
Wan
Su Aida binti Wan Mohamad
Universiti
Pendidikan Sultan Idris
sue_eda91@yahoo.com
ABSTRAK
Kajian ini dijalankan bertujuan untuk
melihat dan menganalisis penggunaan kata partikel bahasa Melayu dalam karya
agung, iaitu Sulalatus Salatin. Kata
partikel juga merupakan komponen dalam kata penegas. Penggunaan kata partikel sangat meluas
digunakan dalam karya kesusasteraan klasik ini serta hikayat-hikayat lain. Antara aspek yang dikaji ialah jenis-jenis
kata partikel, kedudukan kata partikel dalam ayat, serta tahap penggunaan kata
partikel dalam ayat pada masa kini.
Kajian hanya dilakukan meliputi sebahagian bab daripada karya Sulalatus
Salatin. Kajian mengenai penggunaan kata partikel dalam karya ini sangat
menarik dan dapat dilihat perbezaan penggunaan kata partikel dalam penulisan
pada masa ini dan juga pada zaman tradisional.
1.0 PENGENALAN
Tatabahasa
merupakan aspek yang sangat penting dalam bidang penulisan. Tatabahasa merupakan bidang yang mengkaji
proses perkataan dan proses pembinaan ayat dan sering berkaitan dengan
rumus-rumus bahasa. Kata partikel pula
merupakan golongan kata penegas.
Penggunaan kata partikel adalah penting dalam menghasilkan ayat serta
penulisan yang baik. Kata partikel
merupakan partikel kata yang membentuk kata penegas. Masyarakat tradisional menghasilkan karya
tanpa terikat dengan rumus-rumus tatabahasa.
Oleh sebab itulah, keadaan ayat kebiasaanya panjang-panjang, struktur
ayat adalah songsang dan pasif serta penggunaan kata partikel yang sangat
meluas dalam penulisan. Dapat dilihat
bahawa kajian terhadap kata partikel dalam karya agung adalah terbatas. Sehubungan dengan itu, kajian dilakukan untuk
melihat sejauh manakah penggunaan kata penegas atau kata partikel dalam karya
Sulalatus Salatin.
2.0 OBJEKTIF KAJIAN
Kata
partikel merupakan aspek yang sangat penting dalam menghasilkan penulisan yang
baik. Sehubungan dengan itu, pengkaji
akan menetapkan beberapa obejktif yang ingin dicapai melalui analisis yang dijalankan
berdasarkan karya Sulalatus Salatin.
Antara objektif kajian ini dijalankan adalah bertujuan untuk :
2.1
mengenal pasti jenis-jenis kata partikel yang digunakan dalam karya Sulalatus
Salatin
2.2
mengetahui kedudukan kata partikel dalam binaan ayat yang terkandung dalam
karya Sulalatus Salatin
2.3
menganalisis penggunaan kata partikel dalam bidang penulisan pada masa ini
3.0 PERSOALAN KAJIAN
Berdasarkan
objektif dan matlamat kajian terhadap kata partikel dalam karya Sulalatus
Salatin, kajian ini akan menjawab beberapa persoalan seperti yang berikut :
3.1
Apakah jenis-jenis kata partikel yang terkandung dalam karya Sulalatus Salatin?
3.2
Di manakah kedudukan kata partikel dalam binaan ayat yang sering digunakan
dalam karya Sulalatus Salatin?
3.3
Sejauhmanakah kekerapan penggunaan kata partikel dalam bidang penulisan pada
masa ini?
4.0 KEPENTINGAN KAJIAN
Kajian
mengenai kata penegas ini sangat penting dalam menganalisis makna penggunaan
dalam ayat. Hal ini demikian kerana,
kata penegas atau kata partikel ini boleh mengubah makna sesuatu ayat. Tambahan lagi, analisis dijalankan bagi
melihat kekerapan penggunaan kata partikel yang digunakan dalam karya. Hal ini mampu memberi gambaran perbezaan
penggunaan kata partikel dalam bidang penulisan pada zaman tradisional dengan
zaman ini. Kajian yang dijalankan juga
adalah bertujuan untuk menyingkap penggunaan kata partikel dalam penulisan
karya agung Melayu. Sehubungan dengan
itu, diharapkan hasil daripada kajian ini mampu memberi manfaat kepada
pembaca. Kajian yang dijalankan ini cuba
menganalisis kekerapan penggunaan kata penegas dalam karya serta makna
penggunaan kata penegas yang dibawa dalam ayat.
Oleh itu, diharapkan agar kajian ini mampu membantu diri pengkaji serta
masyarakat lain mengenai ilmu kata penegas yang digunakan dalam ayat.
5.0 METODOLOGI KAJIAN
Dalam
metodologi kajian ini, pengkaji akan menghuraikan kaedah yang digunakan dalam
menjalankan kajian ini. Kaedah
penyelidikan merujuk kepada bagaimana kita mendapatkan maklumat bagi mencapai
sesuatu matlamat penyelidikan pendidikan (Mohd Majid Konting, 1990). Metodologi kajian merupakan proses yang
penting untuk mendapatkan maklumat yang berkaitan dengan penyelidikan yang
dijalankan. Setiap maklumat yang
diperoleh akan dikumpulkan dan dibuat analisis.
Bagi
memenuhi objektif dan matlamat kajian, pengkaji melakukan metodologi kajian
melalui dua kaedah iaitu kaedah di perpustakaan dan juga menganalisis karya
Sulalatus Salatin. Pengkaji menganalisis
data yang diperoleh melalui pembacaan dan penelitian ayat yang terkandung dalam
karya Sulalatus Salatin. Ayat-ayat yang
mengandungi kata partikel akan mendapat penekanan dan tumpuan daripada
pengkaji.
6.0 DAPATAN KAJIAN
6.1 Konsep bagi
Kata Partikel Menurut Tokoh
Kata partikel merupakan golongan kata yang seerti
dengan kata penegas (Nik Safiah Karim et. al, 2008). Kata partikel atau kata penegas ialah
sejumlah perkataan yang memberikan penjelasan dan penekanan pada bahagian
tertentu dalam ayat. Menurut Tatabahasa Dewan (2008), kata penegas terbahagi
kepada dua iaitu yang menegaskan hanya frasa predikat atau bahagiannya,
contohnya, -kah, -lah, -tah serta
kata penegas yang menegaskan kedua-dua bahagian ayat, iaitu frasa nama sebagai
subjek atau bahagiannya atau frasa predikat atau bahagiaannya. Contohnya,
juga, jua, pun, sahaja, lagi dan
memang.
Menurut Darwis Harahap (1994), kata
penegas ialah kata tugas yang menerangkan penegasan pada kata nama. Hashim Hj.Musa (1993) pula menyatakan bahawa
kata penegas ialah unsur yang wujud dalam frasa nama (subjek) ataupun frasa
predikat. Kata partikel ini adalah untuk
memberi penegasan kepada unsur yang bersangkutan. Kata partikel juga dilihat dari segi
penulisannya, iaitu semua partikel mestilah ditulis secara bersambung dengan
kata dasar yang mendahuluinya (Lutfi Abas, 1971). Ahmad Khair et. al (2012), dalam buku mereka Tatabahasa Asas menyatakan bahawa kata
partikel juga dikenali sebagai kata partikel atau kata penyerta. Kata ini memainkan peranan sebagai penegas
atau penekan kepada bahagian-bahagian tertentu dalam ayat dan terbahagi kepada
dua iaitu menegaskan subjek atau predikat dan berfungsi untuk menegaskan
perkataan yang bercantum dengannya.
Sebagai contoh :
i)
Menegaskan subjek atau
predikat.
Kata penegas jenis ini hanya digunakan untuk
menegaskan subjek atau predikat sahaja.
contoh kata penegas ialah juga,
jua, pun, hanya, sahaja, lagi, memang, cuma, pula dan saja.
1. Yang
tidak perlu pun dibelinya juga.
2. Saya
juga akan pergi.
3. Apa-apa pun
yang dimakannya, badannya tetap kurus.
ii)
Menegaskan perkataan
yang bercantum dengannya
Kata partikel yang digunakan ini berupakan bentuk
pascafrasa. Ia hadir apabila frasa
predikat mengalami proses pendepanan.
Kata partikelnya ialah terdiri daripada partikel -lah, -tah dan –kah. Sebagai contoh:
1. Ambillah mana-mana yang kamu berkenan.
2. Daya
kita apatah.
3. Rumah
idamanku itulah.
Selain itu, terdapat beberapa orang
tokoh bahasa yang telah menghuraikan secara terperinci mengenai kata partikel
atau kata penegas ini. Mereka
menghuraikan kata partikel ini mengikut pendapat masing-masing. Terdapat perbezaan yang dapat dilihat
berdasarkan pendapat yang dikemukakan oleh tokoh-tokoh bahasa tersebut. Antaranya ialah perbezaan dari sudut
pengkelasan dan juga kategori kata penegas.
Sepertimana Asmah Haji Omar yang mengkelaskan kata partikel sebagai
supraayat.
Asmah Haji Omar (2009) dalam buku Nahu Melayu Mutakhir menghuraikan kata
partikel sebagai supraayat. Beliau
mendefinisikan kata supraayat sebagai kata yang penggunaannya hanya jelas dalam
hubungan antara ayat. Beliau juga hanya
memberi penekanan kepada beberapa kata sahaja, iaitu pun, juga, jua, pula dan
sahaja.
Asmah Haji Omar membahagikan kata penegas
pun kepada beberapa jenis, iaitu persamaan, waktu, tolak ansur, tokokan, dan
kepastian. Setiap partikel pun yang digunakan
dalam ayat membawa makna yang berbeza mengikut konteks ayat. Sebagaimana partikel pun, kata partikel juga
boleh membawa makna yang berbagai berdasarkan penggunaannya dalam ayat. Namun
demikian, partikel pun, juga, jua, pula dan sahaja ini dikatakan sebagai supraayat
dalam bahasa Melayu.
Kata partikel dalam bahasa Melayu menurut
Asmah Haji Omar (2009) ialah –lah, -tah,
dan –kah. Ketiga-tiga kata partikel
ini tergolong dalam golongan kata partikel penegas. Selain itu, menurut beliau kata penegas berkait
rapat dengan makna yang didukung dalam sesuatu ayat. Contohnya penegasan yang dibawa oleh pun
berkait rapat dengan makna yang dibawa olennya dalam penggunaan ayat. ‘Pun’ tidak terhad penggunaannya dalam ayat yang
mempunyai suasana tertentu, tetapi menunjukkan kaitan antara ayat dengan
mendukung konsep-konsep tertentu seperti konsep’persamaan’, ‘waktu’, ‘tolak
ansur’, ‘tokokan’ dan ‘kepastian’.
i)
Kata partikel –lah
Partikel lah merupakan
penegas pada ayat berita dan ayat perintah.
Perkara yang ditegaskan dalam ayat berita ialah judul ayat, baik subjek,
objek ataupun adverba. Subjek atau objek yang ditegaskan dalam laj diikuti oleh
klausa relatif yang ditandai dengan penghubung yang, dengan syarat ayat induk
terdiri daripada pola Subjek-predikat nama.
Penggunaan partikel lah dalam
ayat perintah pula ialah ayat yang kebanyakannya mengandungi ciri-ciri
perintah, iaitu ayat suruhan, ayat silaan, ayat permintaan, ayat ajakan, ayat
larangan dan ayat harapan. Sebagai
contoh :
1.
Dialah yang menguruskan perkara tersebut sehingga selesai.
2.
Anak tunggalnyalah yang mewarisi harta pusakanya itu.
3.
Ambillah buku itu.
4.
Janganlah mengganggi saya.
ii)
Kata partikel –kah
Partikel kah terkandung
dalam ayat tanya dan ayat seru. Dalam
ayat tanya, tempat kah terletak pada
bahagian-bahagian yang ingin ditegaskan.
Penegasan pada judul ayat tanya
merupakan penegasan pada kata tanya merupakan ganti nama tanya, adevrba
tanya atau kata benda. Contohnya :
1.
Siapakah orang yang datang itu?
2.
Apakah yang diperdebatkan
mereka itu?
3.
Sibukkah tuan sekarang?
Ayat seru yang menggunakan partikel kah hanyalah ayat seru yang menggunakan kata seru alangkah. Contohnya:
1.
Alangkah gagahnya lelaki itu!
2.
Alangkah rajinnya budak itu!
iii)
Kata partikel –tah
Kekerapan penggunaan partikel –tah
dalam penulisan bahasa Melayu pada masa ini agak kurang dan sukar ditemui. Kebanyakan partikel –tah terkandung dalam bahasa Melayu tradisional. Partikel ini berfungsi sebagai penegas
pertanyaan dan penegas seru. Contohnya :
1.
Apatah lagi yang ditunggunya? (penegas
pertanyaan)
2.
Apatah dayaku! (penegas
saruan)
Menurut Muhammed Salehudin Aman (2010), kata penegas atau kata
partikel terbahagi kepada empat bahagian.
Antaranya ialah kata penyambung ayat, kata praklausa, kata prafrasa dan
kata pascafrasa. Kata penegas berada
dalam kelompok kata prafrasa dan kata pascafrasa. Kata penegas ini merupakan perkataan yang
memberikan penegasan pada bahagian tertentu dalam ayat sama ada pada bahagian
subjek atau bahagian pradiket.
Jika dilihat fungsi kata partikel dalam
ayat, kata penegas dapat dibahagikan kepada dua iaitu menegaskan frasa predikat
atau bahagian frasa prediket dan yang kedua ialah kata penegas yang bersifat
bebas dari segi kehadirannya dalam ayat, sama ada subjek atau predikat. Partikel –kah, -lah, dan -tah merupakan kata
kecil dan tidak mempunyai makna yang sempurna dan lengkap. Namun demikian. kata partikel kecil ini mampu
menghasilkan makna apabila ia bergabung dengan kata lain.
Menurut Ahmad Khair Mohd Noor et.al (2012), dalam Tatabahasa Asas, kata penegas yang juga dikenali sebagai kata
partikel atau kata penyerta ini berfungsi untuk memberikan penegasan atau
penekanan kepada bahagian-bahagian tertentu dalam ayat
Kata partikel menurut Nik Safiah Karim et.
al (2008) adalah bersamaan dengan pandangan yang dikemukakan oleh Ahmad Khair
Mohd Noor et al. namun begitu, beliau
membuat perincian bahawa kata partikel –kah, -tah dan –lah hanya hadir dan
berfungsi sebagai kata penegas apabila frasa predikat atau bahagian-bahagian
yang ditegaskan itu mengalami proses pendepanan seperti contoh ayat yang
berikut:
1.
Siapakah majikan kamu?
*Majikan kamu siapakah?
2.
Pernahkan dia datang?
* Dia datang pernahkah?
3.
Apatah daya kita.
* Daya kita apatah.
6.2
Analisis Karya Agung Sulalatus Salatin Mengenai Kata Partikel
6.2.1 Jenis-jenis kata partikel dalam
karya Sulalatus Salatin
Penerangan
yang dibuat adalah berdasarkan analisis data yang diperoleh daripada pembacaan
dan penelitian ayat dalam karya.
Analisis yang dijalankan adalah bagi menjawab persoalan yang
diketengahkan dalam persoalan kajian.
Daripada dapatan kajian yang dijalankan, pengkaji dapat mengenal pasti
beberapa jenis kata partikel yang kerap kali digunakan dalam karya agung Sulalatus
Salatin. Penggunaan kata partikel dalam
ayat adalah sangat ketara digunakan oleh penulis sepanjang penulisan
karya. Kata partikel seperti -lah, -pun, -jua dan -tah sangat banyak dijumpai.
Contohnya:
1. Dan
Dialah Tuhan yang abadi, lagi
sentiasa adaNya,
2. Dan
tiada suatu jua pun kemudian.
3. Adalah dalamnya hikmatNya, maka jadilah ia akan KhalifahNya di Bumi.
4. Wa
ba’adahu adapun kemudian dari itu
telah berkata fakir yang insaf akan lemah keadaan dirinya.
5. Setelah
fakir allazi murakkabun ‘ala jahlihi (mendengar titah Yang Maha Mulia itu)***
maka fakir terkejutlah dari fakir
pada mengusahakan dia.
6. Setelah
ia mendengar Raja Iskandar datang, maka Raja Kida Hindi pun menyuruhkan Perdana Menteri menghimpunkan segala rakyat dan
raja-raja yang takluk kepadanya.
7. Maka
pada malam itu naik mempelailah Raja
Iskandar.
8. Maka
Seri Teri Buana terlalu sukacita serta baginda mengerahkan segala orang akan
menyeberang. Maka sekaliannya berhadirlah, setelah waktu dinihari lepas nobat,
maka nafiri berangkat pun berbunyilah, hingga penuhlah rupa lautan itu dengan perahu, menuju Temasik.
9. Syahadan
datanglah ke Teluk Belang, maka
kenaikan itu tiadalah tertimba lagi,
lalu akan tenggelam. Maka titah baginda,
“Apa yang ada lagi di dalam perahu ini, maka tiada ia mahu timbul ini?”
10. Maka
titah baginda,”Patutlah kita perbuat
negeri tempat ini, kerana binatang gagah ada di dalamnya, dan sebutlah Temasek ini Singapura. Sampailah
sekarang disebut orang Singapura.
11. Aria
Bupala pun naik mengadap Wan Seri
Beni, persembahkan segala pesan Seri Teri Buana. Maka Wan Seri Beni pun menyuruh berlengkap.
Setelah mustaed, maka Wan
SeriBeni pun pergilah ke Singapura.
12. Alkisah
maka tersebutlah perkataan raja di
benua Keling, Adi Rama Raja Maulaliar namanya, asal daripada anak cucu Raja
Suran.
13. Setelah
selesailah daripada pekerjaan itu
maka Andul Nina Mara Kulina dan segala hulubalang Keling pun bermohonlah
kembali.
Berdasarkan kata partikel yang terkandung dalam ayat
di atas yang diambil daripada karya Sulalatus Salatin, dapat dilihat bahawa kebanyakan
perkataan yang ditulis mengandungi kata partikel. Partikel –lah merupakan kata partikel yang paling banyak digunakan
berbanding partikel-partikel lain. Tambahan
lagi, kata partikel pun juga merupakan partikel yang banyak diguna pakai selain
daripada partikel –lah. Hal ini demikian kerana, penulis karya Melayu
tradisional kebanyakannya menggunakan ayat pasif dan ayat songsang. Kata partikel yang digunakan juga tidak
terlalu memberikan gambaran penegasan.
6.2.2 Kedudukan
kata Partikel dalam karya Sulalatus Salatin
Hasil dapatan seterusnya adalah berdasarkan analisis
penggunaan kata partikel dalam karya Sulalatus Salatin. Kata partikel ini dikaji penggunaannya
dalam ayat. Dalam karya ini, pengkaji telah menganalisis
kata partikel daripada empat aspek yang terpenting dalam pembinaan ayat bahasa
Melayu. Antaranya ialah penggunaan kata
partikel selepas kata nama, kata kerja, kata adjektif dan kata tugas.
Penggunaan
kata partikel dalam karya Melayu Sulalatus Salatin kebanyakannya hadir selepas kata
kerja. Sebagai contoh :
1.
Setelah datanglah kepada
peredaran dunia, maka Paduka Seri Pikrama Wira pun mangkatlah, maka
anakanda baginda, Raja Muda, kerajaan menggantikan kerajaan ayahanda baginda di
atas kerajaan itu, bergelar Rakna Wikrama.
2.
Maka kata hantu itu,”Baiklah, jikalau hendakkan gagah seperti maksud itu
makanlah muntahku. Maka kata Badang, “Baiklah, muntahlah engakau supaya aku makan.”
3.
Berapa lamanya di laut datanglah
ke Singapura, maka dipersembahkan orang kepada Seri Rakna Wikrama.
4.
Setelah itu baginda pun
berangkatlah masuk, dan segala yang
menghadap masing-masing kembalilah ke
rumahnya.
5.
Maka Tun Perpatih Pandak pun
bermohonlah kembali. Maka Tun Perpatih Pandak dipersalin baginda,
maka surat pun diaraklah orang ke perahu, maka Tun Perpatih
Pandak pun belayarlah kembali ke Perlak.
6.
Maka fakir itu pun turunlah ke kapal, lalu belayar berbalik
pula, maka jatuh ke negeri Perlak, maka sekalian mereka itu pun diislamkannya. Maka kapal itu pun belayarlah ke
Semundra.
7.
Maka Awi Dicu dengan segala hulubalang Syahru’n Nuwi. Maka raja Syahru’n Nuwi pun terlalu
sukacitanya. Awi Dicu dengan segala yang
pergi itu semuanya dipersalini oleh raja Syahru’n Nuwi. Adapun
akan raja Pasai itu disuruhnya mengembala ayam.
8.
Maka Sidi Ali Ghiathu’d Din pun
naiklah ke darat menghadap raja
Syahru’n Nuwi, segala lasykarnya semuanya memakai pakaian Arab, membawa
persembahan diperbuatnya sepohon kayu emas dan buahnya daripada sekalian
permata.
Namun begitu,
kata partikel yang digunakan dalam karya Sulalatus Salatin tidak mengandungi kata partikel yang lain. Jenis kata penegas yang kedua, iaitu hanya, memang , juga, pun, jua dan lagi bersifat bebas dari segi
kehadirannya dalam ayat, sama ada dalam subjek atau predikat. Dalam kata penegas yang kedua, hanya kata partikel
pun dan jua yang terkandung dalam karya Sulalatus Salatin. Walaupun begitu, partikel pun lebih banyak digunakan berbanding
partikel jua.
1.
Maka Sultan Maliku’l Mansur pun
menanamkan mayat Sidi Asma Yaumi’d Din dengan kepalanya dipandang Maya itulah. Setelah sudah maka baginda pun pergilah ke Manjung.
2.
Telah sudah sembahyang, maka baginda pun
berbaring-baring di sisi kubur Sidi Asma Yaumi’d Din, lalu baginda putus nyawa.
3.
Maka Sultan Ahmad pun menangis
mendengar wasiat ayahanda baginda itu. Telah beberapa hari antaranya maka
Sultan Maliku’t Tahir pun mangkatlah.
Jika diteliti
dalam penulisan karya Melayu Sulalatus Salatin ini, penulis menggunakan
partikel pun berkedudukan sebelum
kata kerja. Kata kerja ialah perkataan
yang menjadi inti bagi binaan dan konstruksi frasa kerja. Frasa kerja terdiri daripada kata kerja yang
boleh disertai dan disisipkan dengan beberapa unsur lain seperti kata bantu,
objek, pelengkap, ayat komplemen dan keterangan. Ianya berbeza dengan partikel –lah yang hadir selepas kata kerja. Contoh kedudukan kata partikel pun dalam ayat yang terkandung dalam
karya Sulalatus Salatin :
1.
Maka dayang-dayang pun pergi
memberitahu Bendahara. Maka Bendahara
pun segera datang.
2.
Maka dibentangkan tikar barang di mana dikehendaki raja, supaya kemudian
pun disanalah ia duduk.
3.
Setelah datang ke Tanjung Jambu Air, maka angin pun
turunlah terlalu kencang, maka kapal
baginda Mani Purindan pun
tenggelam.
Kata partikel
yang hadir sebelum kata nama juga terkandung dalam penulisan Sulalatus Salatin. Ianya dapat dilihat menerusi ayat yang
berikut:
1.
Setelah hari pun asarlah, maka
datanglah sebuah kapal dari Jeddah, serta ia datang berlabuhlah.
2.
Adapun payung biru dan hitam itu
akan payung barang orang yang bergelar juga.
3.
Telah sudah ciri iu dibaca, maka dibawa orang keluar, adapun yang
menyambut ciri itu daripada kaum keluarga orang bergelar itu juga.
4.
Dan jika persalin utusan, demikian juga
adatnya, masing-masing pada patutnya.
5.
Demikianlah istiadat pada
zaman Melaka, banyak lagi lain dari itu, jikalau dikatakan semuanya nescaya
bimbang hati orang yang mendengar dia.
Kata partikel
ini juga hadir selepas penggunaan kata nama dalam karya Sulalatus Salatin. Sebagai contoh:
1.
Beranak pula seorang lelaki bernama Raja Kassim. Kemudian beranak seorang lelaki bernama Raja
Ibrahim. Maka, dialah dirajakan
baginda menurutkan kehendak Raja Perempuan, akan tetapi Sultan Muhammad Syah
kasih juga akan anakanda baginda Raja
Kassim.
2.
Maka negeri Melaka seperti terhukumlah
oleh Raja Dekan. Maka baginda diam pada
si pengail, sentiasa mengail ke laut.
3.
Maka sahut Bendahara, “Apatah
daya kita! Kerana Raja Rekan tidak pernah bercerai dengan Duli Yang Dipertuan.”
4.
Maka kata Seri Nara Diraja, “Mudah juga
pekerjaan itu pada hamba,marikita pergi pada Bendahara.”
5.
Maka Bendahara pun segera
keluar, berkeris pun tiada, berdestar
pun di jalan.
6.
Maka dalam pun alahlah. Akan Raja Rekan tiada bercerai
dengan Sultan Abu Syahid.
Berdasarkan
dapatan hasil kajian di atas, pengkaji dapat menganalisis bahawa penggunaan
kata partikel dalam karya Sulalatus Salatin amat terhad. Penulis hanya penggunakan kata partikel –lah,
-tah, pun, dan juga dalam ayat. Namun
sedemikian, partikel –lah dan pun sahaja yang banyak digunakan dalam karya sama
ada hadir sebelum kata kerja, selepas kata kerja, hadir selepas kata nama dan
sebagainya.
6.2.3
Perbandingan kekerapan penggunaan kata
partikel dalam karya tradisional, Sulalatus Salatin dengan penulisan karya
moden
Karya
Sulalatus Salatin banyak menggunakan kata partikel –lah dan pun dalam
penulisan. Namun begitu,
partikel-partikel lain juga turut dimuatkan dalam penulisan karya seperti juga dan –tah tetapi kekerapan penggunaannya dalam penulisan adalah sangat
sedikit berbanding dengan partikel –lah.
Walaupun penggunaan kata partikel –lah
sangat banyak diperoleh daripada karya Sulalatus Salatin, sebahagian daripada
partikel tersebut tidak mendukung makna untuk menegaskan sesuatu perkara. Hal ini demikian kerana, kata partikel
tersebut hanya sekadar pelengkap ayat.
Tambahan lagi, karya yang berbentuk tradisional kebanyakannya
menggunakan kata partikel –lah dan –tah walaupun unsur penegasan tidak dilakukan. Sebagai contoh :
1.
Raja Kassimlah yang
menggantikan tempat kerajaan adinda baginda.
2.
Dan bagindalah menyuruhkan
membuat kitab undang-undang sepaya jangan bersalahan lagi segala hukum
menteri.
3.
Tuanku, jika ada ampuni duli Yang Maha Mulia, Tun Peraklah patik sekalian pohonkan akan jadi
penghulu patik sekalian.”
4.
Hatta maka orang Siam pun datanglah,
lalu berperang dengan orang Melaka terlalu ramai.
Penggunaan kata partikel dalam karya moden jelas menunjukkan peranan
yang dibawa iaitu sebagai penegas dalam ayat.
Walaupun penggunaan kata partikel dalam karya tradisional tidak membawa
penegasan yang menekankan, namun unsur penegasan juga kadang-kala terkandung
dalam ayat yang ditulis.
Tambahan lagi, kata partikel yang digunakan dalam karya klasik sudah
tidak digunakan dalam karya moden pada masa ini. Hal ini demikian kerana, perkataan tersebut
sudah mengalami perluasan dan ia digantikan dengan perkataan yang lain. Sebagai contoh, partikel –tah sudah tidak digunakan dalam
penulisan karya moden. Kebanyakan
penulisan moden menggantikan partikel tersebut dengan –lah. Walaupun begitu, makna
yang didukung oleh kedua-dua partikel tersebut adalah sama. Kata partikel juga boleh membawa unsur perintah
seperti dalam ayat:
1.
Adalah yang disuruhkan pergi utusan itu, Seri Bija Pikrama dengan Tun
Sura Diraja.
2.
Sampailah Seri Bija Pikrama dan Tun Sura dengan kadar segera.
Kata partikel yang digunakan dalam karya Sulalatus Salatin kadang-kala
merupakan ayat penyata walaupun partikel –lah
dan pun terkandung dalam patah
perkataan. Sebagai contoh,
1.
Adapun apabila raja dihadap
orang di balairung,maka Bendahara dan Penghulu Bendahari dan Temenggung dan
segala menteri dan Orang Besar-besar, segala sida-sida duduk di seri balai.
2.
Adapun segala perkakas raja,
seperti ketur dan kendi, kipas dan barang sebagainya diselang-selang
duduknya. Melainkan puan dan pedang dikelek-kelekkan kiri dan kanan,
pedang kerajaan itu, Laksamana atau Seri Bija Diraja memikul pedang itu.
3.
Sahaya semua pun tahu
juga,oleh tuanku tiada mengaku, sahaya semua pun takutlah mengatakan
anak tunku.
Jika dibandingkan dengan karya moden, unsur partikel tersebut akan dimansuhkan kerana ia tidak membawa unsur
penegas dalam ayat. Selain itu, partikel
juga boleh berfungsi sebagai ayat tanya.
Sebagai contoh :
1.
“Maukah Seri Nara Diraja akan
Tun Bulan, anak Orang Kaya Hitam?” maka sembah Seri Nara Diraja, “Mohon tuanku.
2.
Maukah akan Seri Nara Diraja
akan Tun Kudu?” Maka sembah Seri Nara Diraja, “Daulat tuanku.”
3.
“Budak-budak bagaimana itu? Anak orang baikkah? Atau sebarang orangkah?
Penggunaan partikel –kah dalam
ayat ini mengambarkan penegasan dalam pertanyaan. Ianya masih digunakan pada masa ini dalam
penulisan karya moden. Kata partikel
ini walaupun kebanyakannya berfungsi sebagai ayat tanya, namun ia membawa unsur
penegasan dalam ayat.
Selain itu, pengkaji dapat menganalisis bahawa penggunaan kata partikel
dalam ayat yang terkandung dalam karya Melayu tradisional, iaitu Sulalatus
Salatin ini lebih banyak digunakan berbanding ayat yang digunakan dalam karya
moden. Kata partikel yang terdapat dalam
satu ayat melebihi unsur penegasan yang ingin disampaikan. Sebagai contoh :
1.
Setelah itu, maka kedua utusan itu pun
bermohonlah, lalu turunlah. Maka surat dan bingkisan pun diarak
oranglah dengan selengkap alatnya,
dengan segala bunyi-bunyian.
2.
Hatta berapa lamanya di jalan, maka sampailah ia ke benua Siam. Maka
diwartakan oranglah kepada Paduka
Bubunnya.
3.
Perahu ayah hamba, raja Tanjung Pura, tiadalah terbela lagi, lalulah rosak,
ayah bonda hamba tiada sempat naik ke sampan, sekaliannya habislah berenang mengusir perahu yang lain,
entah betapa gerangan halnya hamba tiada tahu.
Berdasarkan ayat di atas, dapat dilihat bahawa ayat yang terkandung
dalam karya Melayu tradisional lebih mengutamakan penggunaan kata partikel
dalam penulisan. Terkandung beberapa
kata partikel dalam sebuah ayat yang dinyatakan. Hal ini sangat berbeza dengan karya moden
yang tidak terlalu mementingkan penggunaan kata partikel dalam penulisan bahasa
Melayu.
Secara keseluruhannya, penggunaan kata partikel –lah dan pun dalam karya
Sulalatus Salatin digunakan secara meluas.
Jika diteliti dan dianalisis secara lebih mendalam, kedudukan kata
partikel dalam ayat adalah pelbagai iaitu sama ada sebelum kata nama, selepas
kata nama, selepas kata kerja, dan juga kata tugas.
7.0 KESIMPULAN
Secara
rumusnya, kajian ini merupakan usaha yang dilakukan untuk melihat penggunaan kata
partikel bahasa Melayu dari sudut jenis-jenis kata penegas dalam, kedudukan
kata penegas dalam ayat serta penggunaannya dalam penulisan karya.
Tambahan lagi, berdasarkan kajian terhadap karya
Sulalatus Salatin, pengkaji mendapati bahawa kata partikel yang menjadi tumpuan
penulis ialah partikel –lah dan pun.
Namun begitu, partikel-partikel lain juga ada diselitkan dalam membuat
penegasan dalam ayat.
Rujukan
A.Samad Ahmad (1997). Sulalatus Salatin: Sejarah Melayu.
Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Ahmad
Khair Mohd Noor (2012). Tatabahasa
Asas. Selangor:
Persatuan Pendidikan
Bahasa Melayu Malaysia.
Asmah
Haji Omar (2009). Nahu Melayu mutakhir;
Edisi kelima.
Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
Darwis
Harahap (1991). Persoalan Bahasa. Kuala Lumpur: Dewan
Bahasa dan Pustaka.
Hashim
Hj Musa (1993). Binaan dan Fungsi
Perkataan dalam
Bahasa Malaysia. Kuala Lumpur:
Dewan Bahasa dan Pustaka.
Lutfi
Abas (1988). Nahu Penambah Bahasa
Melayu. Petaling Jaya:
Fajar Bakti Sdn.
Bhd
Nik
Safiah Karim et.al (2008). Tatabahasa
Dewan; Edisi ketiga.
Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.
No comments:
Post a Comment